Dịch thương hiệu tiếng Việt thanh lịch tiếng Hàn

Dịch tên chúng ta sang tên tiếng Hàn là bài toán làm vô cùng quan trọng, độc nhất vô nhị là nếu như khách hàng sử dụng nó trong tương lai tại Hàn Quốc. Để né những trắc trở mà nhiều bạn (không chỉ lao động, mà lại cả du học sinh …) gặp mặt phải tương quan tới sự việc tên giờ Hàn, trong nội dung bài viết này Tự học tập online để giúp đỡ bạn dịch thương hiệu tiếng Việt thanh lịch tiếng Hàn chuẩn và tiện thể nhất.

Bạn đang xem: Dịch tên tiếng việt sang tiếng hàn chuẩn

Các chúng ta cũng có thể sử dụng google nhằm dịch tên các bạn sang giờ Hàn, mặc dù nhiều ngôi trường hợp sẽ không còn được chủ yếu xác. Chúng ta nên tham khảo bảng tra phía dưới để có được tên tiếng Hàn của bạn chính xác hơn. Giả dụ họ thương hiệu hoặc tên đệm của người tiêu dùng không gồm trong list, hãy bình luận phía dưới bài bác viết, chúng tôi sẽ giúp cho bạn chuyển tên chúng ta sang tên tiếng Hàn

Dịch thương hiệu tiếng Việt thanh lịch tiếng Hàn

DỊCH

trường hợp tên bạn không được dịch hết, hãy comment xuống bên dưới bài viết, chúng tôi sẽ chuyển giúp bạn.

Ái
An
Ân
Anh, Ánh
Âu
Y, Ỷ, Ý
Yến
Ba,bả
Bắc, Bác
Bách
Bạch
Ban
Bân
Bàng
Bảo, Bao
Bích
Biển, Biên
Bình, Bính
Bối, Bội, Bùi
Bông
Bùi
Cam
Cầm
Cầm, Cát, Cúc
Căn
Cấn
Can, Cán, Cấn
Cảnh, Cánh, Canh,Cành,
Cao
Cát
Cha
Chánh
Châu, Chu
Chí
Chi, Tri
Chiến
Chiểu
Chiểu, Chinh, Chính
Chuẩn
Chung
Cư, Cử, Cự, Cứ
Cúc
Cung
Củng, Công
Cường, Cương
Cửu
Da, Dạ
Đắc
Đài
Đại
Đàm
Đảm, Đạm, Đảm
Dân
Đan, Đàn, Đán, Đản
Đằng
Đăng, Đặng
Danh
Đảo
Đạo, Đào, Đỗ
Đảo, Đậu
Đạt
Đậu
Đích
Điềm, Điểm
Diễm, Diêm, Diễn
Diễn
Điền, Điện
Diệp
Điệp
Diệu
Diệu, Dư, Dự
Đinh, Đình, Định
Đỗ / Đào
Doãn
Đoan
Đoàn
Doanh
Doanh, Duẫn
Đôn, Đồn
Động
Đông, Đồng
Dư, Dự
Duẫn
Đức
Dục, Dực
Dũng
Dương
Dưỡng
Duy
Duyên,
Duyệt
Gấm
Gia
Giảng
Giang, Khánh, Khang, Khương
Giao
Giáo
Giáp
Hạ
Hà, Hàn, Hán
Hách
Hai
Hải
Hàm
Hân
Hạnh
Hành, Hanh 행
Hạo, Hồ, Hào, Hảo
Hậu
Hi, Hỷ
Hiển
Hiến, Hiện
Hiền, Huyền
Hiệp
Hiếu
Hiểu
Hinh
Hình
Hồ, Hổ, Hộ, Hố
Hoa, Hòa, Hóa, Hỏa, Họa
Hoạch
Hoài
Hoan, Hoàn
Hoán, Hoán, Hoạn
Hoàng / Huỳnh
Học,
Hồi, Hội, Hối
Hồng
Hồng, Hợp
Hợp
Hứa
Huân, Huấn
Húc
Huế, Huệ, Huê
Hùng
Hưng, Hằng
Hương
Hường
Hữu, Hựu
Huy
Huyên
Huỳnh, Huynh
Kha, Khả, Khá,
Kha, Khả, Khá, Khái
Khắc
Khái
Khải, Khởi
Khang
Khanh, Khánh
Khanh, Khánh, Khang
Khoa
Khôi
Khổng
Khuất,
Khuê
Khương
Kiêm, Kiểm
Kiên
Kiện
Kiệt
Kiều
Kim
Kính, Kinh
Kỵ
Kỳ, ; Kỷ, Cơ
La
Lã, Lữ
Lại
Lai, Lài
Lâm
Lan
Lành, Lãnh
Lạp
Lập
Lễ
Lê, Lệ
Len, Lên
Liên
Liễu
Linh, Lĩnh
Lỗ
Loan
Lộc
Lợi
Long
Luân, Luận
Lục
Lương, Lượng,
Lưu
Lựu
Luyến, Luyện
Lý, Ly
Ma, Mạ
Mạc Mác
Mạc, Mác
Mai
Mẫn
Mạnh
Mao
Mậu
Mĩ, Mỹ, My
Mịch
Miễn
Minh
Na
Nam
Nga
Ngà
Ngân
Ngần
Nghệ
Nghi, Nghĩa
Nghiêm
Ngô
Ngộ
Ngô, Ngổ
Ngoan
Ngọc
Nguyễn
Nguyện
Nguyên, Nguyễn
Nguyệt
Nha, Nhã
Nhàn
Nhân
Nhẫn
Nhật, Nhất
Nhi, Nhỉ
Nhiên,
Nhiếp
Nho
Nhu
Như
Nhung
Ni
Ninh
Nông
Nữ
Oanh
Phạm
Phan
Phạn
Phát
Phi
Phí
Phong
Phòng, Phóng
Phú, Phù, Phụ
Phúc, Phước
Phùng
Phụng
Phương
Quách
Quân
Quan, Quản, Quán
Quang
Quảng
Quế,
Quốc
Quý, Quy, Quỳ
Quyên
Quyền
Quyết
Quỳnh, Kính
Sa
Sắc
Sam,Sâm,
San, Sản
Sinh
Sơn
Song
Tạ
Tả, Tá
Tại, Tài, Trãi
Tâm, Thẩm
Tân, Bân
Tấn, Tân
Tăng
Tao, Tào, Táo, Tảo
Thạch
Thái
Thắm, Thẩm
Thân
Thăng, Thắng
Thánh
Thảnh, Thạnh
Thành, Thịnh
Thanh, Trinh, Trịnh, Chính, Đình, Chinh
Thảo
Thao, Thào, Thảo, Thạo
Thất
Thế
Thể
Thị
Thích, Tích
Thiêm, Thiệm
Thiên
Thiện, Tiên
Thiên, Toàn
Thiệp
Thiều
Thinh, Thịnh
Thơ
Thọ, Tho
Thọ, Thơ, Tho
Thoa
Thoại
Thoải, Thoái
Thoại, Thoải, Thoái
Thoan, Thoản
Thời, Thủy, Thy
Thôi, Triệu
Thông, Thống
Thụ
Thu, Thuỷ
Thư, Thùy, Thúy, Thụy
Thừa
Thuận
Thục
Thương
Thượng
Thương, Thường, Thưởng, Tường, Tưởng
Thy, Thi
Tiến
Tiên, Tiền, Tiển
Tiếp
Tiệp
Tiết
Tiêu, Tiều, Tiếu, Tiểu
Tin
Tín, Thân
Tính
Tình, Tịnh 정
Tố
Tô, Tiêu
Toán
Toan, Toàn, Toản
Toan, Toàn, Toán, Toản
Tôn, Không
Tống
Trà
Trác
Trâm
Trầm
Trâm, Trầm
Trần
Trần, Trân, Trấn
Tráng
Trang, Trường
Trí
Triển
Triết
Triệu
Trinh, Trịnh, Trình
Trịnh/ Đinh/Trình
Trọng,
Trúc
Trung
Trương
Trường
Từ
Tư, Tứ, Tử, Tự
Tuân
Tuấn, Xuân
Tuệ,
Tùng,
Tương
Tuyên
Tuyên,Tuyền
Tuyết
Tỷ, Tỉ, Ti
Ứng, Ưng
Uông
Uông, Ứng, Ưng
Uyên, Uyển
Vân
Văn
Vấn
Vận, Vân
Vi, Vy
Viêm
Viết
Việt
Vĩnh, Vinh,
Võ / Vũ
Võ, Vũ
Vui
Vương
Vượng, Vường
Vỹ
Xa
Xương
Y, Ỷ, Ý
Yến

Tại sao buộc phải dịch thương hiệu tiếng Việt quý phái tên giờ đồng hồ Hàn?

Phục vụ công việc và tiếp thu kiến thức :

Ngay khi new học giờ Hàn chắc chúng ta đã từ bỏ hỏi : thương hiệu tiếng Hàn của bản thân là gì? xuất xắc : tên của bản thân chuyển quý phái tiếng Hàn đã thành như vậy nào? Tới khi bạn phải làm những thủ tục tương quan tới Hàn như : làm sách vở và giấy tờ đi du học, làm hồ sơ xin bài toán để ứng tuyển chọn vào 1 công ty Hàn, hay làm hồ sơ đi lao hễ tại Hàn. Các bạn sẽ phải thân thương tới phương pháp dịch thương hiệu tiếng Việt lịch sự tiếng Hàn một cách trang nghiêm hơn, chứ không hẳn là cho biết thêm như ban đầu.

Thống độc nhất văn bản giấy tờ

Việc chuyển tên giờ đồng hồ Việt lịch sự tiếng Hàn mục đích thứ nhất là để người Hàn có thể đọc tên của bạn gần cùng với tên gốc nhất, nhưng khi chúng ta đã áp dụng tên kia vào sách vở và giấy tờ thì các bạn nên giữ nguyên như vậy, khi người khác đọc tên bạn, bạn cũng có thể chỉnh bí quyết phát âm bằng tiếng Việt để họ có thể phát âm ngay gần tên bạn nhất. Bạn không nên biến đổi cách phiên âm khi đã có giấy tờ quan trọng đặc biệt liên quan lại dùng một cách phiên âm thương hiệu trước đó, vị chúng sẽ ảnh hưởng tới cách giấy tờ sau này.

Lưu ý khi chuyển tên giờ Việt sang trọng tiếng Hàn

Có hai vẻ ngoài chuyển thương hiệu tiếng Việt sang tiếng Hàn :

Chuyển theo âm Hán Việt

Đây là hình thức chuyển dựa theo nghĩa của tên tiếng Việt. Đầu tiên họ tìm nghĩa Hán Việt của thương hiệu tiếng Việt, tiếp đến tìm biện pháp đọc của chữ hán việt đó tương ứng trong giờ Hàn. Hiệ tượng này rất được quan tâm hơn. Bảng list chuyển thương hiệu tiếng Việt sang trọng tiếng Hàn bên trên Tuhoconline cũng chủ yếu dựa trên cách này. Phần đa tên vượt khó, ít phổ cập thì sử dụng vẻ ngoài phía dưới

Chuyển theo phiên âm giờ Việt

Đây là hình thức chuyển âm của tên tiếng Việt sang trọng âm sớm nhất trong giờ đồng hồ Hàn. Bề ngoài này ít rất được ưa chuộng hơn với được áp dụng với những tên thường gọi khó, không nhiều phố biến.

Bảng dịch tên tiếng Việt thanh lịch tiếng Hàn

Đây là bảng dịch dựa vào tên người việt nam thông dụng, dựa vào wiki

Vần A, B
ÁiAe
AnAhn
ÂnEun
Anh, Ánh Yeong
ÂuYoo
Ba,bảPa
Bắc, BácPark
BáchBaek/ Park
BạchBaek
BanBan
BânBin
BàngBang
Bảo, BaoBo
BíchPyeong
Biển, BiênByeon
Bình, BínhPyeong
Bối, Bội, BùiBae
BôngBong
BùiBae
Vần C, Ch
CamKaem
CầmKeum
Cầm, Cát, CúcKu/Goo
CănGeun
CấnKeun
Can, Cán, CấnKan
Cảnh, Cánh, Canh,Cành,Kyeong
CaoKo/ Go
CátKil
ChaCha
ChánhJeong
Châu, Chu Joo
ChíJi
Chi, TriJi
ChiếnJeon
ChiểuJo
Chiểu, Chinh, ChínhJeong
ChuẩnJun
ChungJong
Ku/ Goo
Cư, Cử, Cự, CứGeo
CúcKuk
CungGung/ Kung
Củng, CôngKong
Cường, CươngKang
CửuKoo/ Goo
Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn – Vần D, Đ
Da, DạYa
ĐắcDeuk
ĐàiDae
ĐạiDae
ĐàmDam
Đảm, Đạm, ĐảmDam
DânMin
Đan, Đàn, Đán, ĐảnDan
ĐằngDeung
Đăng, ĐặngDeung
DanhMyeong
ĐảoDo
Đạo, Đào, ĐỗDo
Đảo, ĐậuDo
ĐạtDal
ĐậuDoo
ĐíchJeok
Điềm, ĐiểmJeom
Diễm, Diêm, DiễnYeom
DiễnYeon
Điền, ĐiệnJeon
DiệpYeop
ĐiệpDeop
DiệuMyo
Diệu, Dư, DựYeo
Đinh, Đình, ĐịnhJeong
Đỗ / ĐàoDo
DoãnYoon
Đoan Dan
ĐoànDan
DoanhYeong
Doanh, DuẫnYeong
Đôn, Đồndon
ĐộngDong
Đông, ĐồngDong
Dư, DựYeo
DuẫnYoon
ĐứcDeok
Dục, DựcYook
DũngYong
Dương Yang
DưỡngYang
DuyDoo
Duyên,Yeon
DuyệtYeol
Vần G, H
GấmGam
GiaGa
GiảngKang
Giang, Khánh, Khang, KhươngKang
GiaoYo
GiáoKyo
GiápGap
HạHa
Hà, Hàn, HánHa
HáchHyeok
HaiHae
HảiHae
HàmHam
HânHeun
HạnhHaeng
Hành, Hanh 행Haeng
Hạo, Hồ, Hào, HảoHo
HậuHoo
Hi, HỷHee
HiểnHun
Hiến, HiệnHeon
Hiền, HuyềnHyeon
HiệpHyeob
HiếuHyo
HiểuHyo
HinhHyeong
HìnhHyeong
Hồ, Hổ, Hộ, HốHo
Hoa, Hòa, Hóa, Hỏa, HọaHwa
HoạchHwak
HoàiHwi
Hoan, HoànHwan
Hoán, Hoán, HoạnHwan
Hoàng / HuỳnhHwang
Học,Hak
Hồi, Hội, HốiHwe
HồngHong
Hồng, HợpHong
HợpHab
HứaHeo
Huân, HuấnHun
HúcWook
Huế, Huệ, HuêHye
HùngHung
Hưng, HằngHeung
HươngHyang
HườngHyeong
Hữu, HựuYoo
HuyHwi
HuyênHyeon
Huỳnh, HuynhHyeong
Dịch thương hiệu tiếng Việt sang tiếng Hàn – Vần Kh, K,
Kha, Khả, Khá,Ka
Kha, Khả, Khá, KháiKa
KhắcKeuk
KháiKae
Khải, KhởiKae/ Gae
KhangKang
Khanh, KhánhKyung
Khanh, Khánh, KhangHang
KhoaGwa
KhôiHwe
KhổngGong/ Kong
Khuất,Kul
KhuêKyu
KhươngKang
Kiêm, KiểmKeom
KiênGun
KiệnGeon
KiệtKyeol
KiềuKyo
KimKim
Kính, KinhKyeong
KỵKi
Kỳ, ; Kỷ, CơKi
Vần L
LaNa
Lã, LữYeo
LạiRae
Lai, LàiRae
LâmRim
LanRan
Lành, LãnhYeong
LạpRa
LậpRib
Ryeo
LễRyae
Lê, LệRyeo
Len, LênLen
Liên Ryeon
LiễuRyu
Linh, LĩnhRyeong
LỗNo
LoanRan
LộcRok
LợiRi
LongYong
Luân, LuậnRyun
LụcRyuk/ Yuk
Lương, Lượng,Ryang
LưuRyoo
LựuRyu
Luyến, LuyệnRyeon
Lee
Lý, LyLee
Vần M, N, Ng, Nh
Ma
Ma, MạMa
Mạc MácMak
Mạc, MácMak
MaiMae
MẫnMin
MạnhMaeng
MaoMo
MậuMoo
Mĩ, Mỹ, MyMi
MịchMi
MiễnMyun
MinhMyung
NaNa
NamNam
NgaAh
NgàAh
NgânEun
NgầnEun
NghệYe
Nghi, NghĩaWi,
NghiêmYeom
Ngô Oh
NgộOh
Ngô, NgổOh
NgoanWan
NgọcOk
NguyễnWon
NguyệnWon
Nguyên, NguyễnWon
NguyệtWol
Nha, NhãAh
NhànHan
NhânIn
NhẫnIn
Nhật, NhấtYil
Nhi, NhỉYi
Nhiên,Yeon
NhiếpSub
NhoYoo
NhuYoo
NhưEu
NhungNyung
NiNi
NinhNyeong
NôngNong
NữNyeo
Vần O, P, Q
OanhAeng
PhạmBeom
PhanBan
PhạnBan
PhátPal
PhiBi
PhíBi
PhongPung/ Poong
Phòng, PhóngBang
Phú, Phù, PhụBu
Phúc, PhướcPook
PhùngBong
PhụngBong
PhươngBang
QuáchKwak
QuânGoon/ Kyoon
Quan, Quản, QuánKwan
QuangGwang
QuảngKwang
Quế,Kwe
QuốcGook
Quý, Quy, QuỳKwi
QuyênKyeon
Quyền Kwon
QuyếtKyeol
Quỳnh, KínhKyung
Dịch thương hiệu tiếng Việt quý phái tiếng Hàn – Vần S, T, Th
SaSa
SắcSe
Sam,Sâm,Sam
San, SảnSan
SinhSaeng
SơnSan
SongSong
TạSa
Tả, TáSa
Tại, Tài, TrãiJae
Tâm, ThẩmSim
Tân, BânBin
Tấn, TânSin
TăngJeung
Tao, Tào, Táo, TảoJo
ThạchTaek
TháiTae
Thắm, ThẩmSim
ThânSin
Thăng, ThắngSeung
ThánhSeong
Thảnh, ThạnhSeong
Thành, ThịnhSeong
Thanh, Trinh, Trịnh, Chính, Đình, ChinhJeong
ThảoCho
Thao, Thào, Thảo, ThạoCho
ThấtChil
ThếSe
ThểChe
ThịYi
Thích, TíchSeok
Thiêm, ThiệmCheom
ThiênJeon
Thiện, TiênSeon
Thiên, ToànCheon
ThiệpCheob
ThiềuSeo (đọc là Sơ)
Thinh, ThịnhSeong
ThơSi
Thọ, ThoSu
Thọ, Thơ, ThoSu
ThoaCha
ThoạiHwa
Thoải, ThoáiTwe
Thoại, Thoải, ThoáiTwe
Thoan, ThoảnDan
Thời, Thủy, ThySi
Thôi, TriệuChoi
Thông, ThốngJong
ThụSoo
Thu, ThuỷSu
Thư, Thùy, Thúy, ThụySeo
ThừaSeung
ThuậnSoon
ThụcSook/ Sil
ThươngShang
ThượngSang
Thương, Thường, Thưởng, Tường, TưởngSang
Thy, ThiSi
TiếnSyeon
Tiên, Tiền, TiểnSeon
TiếpJeop
TiệpSeob
TiếtSeol
Tiêu, Tiều, Tiếu, TiểuSo
TinSin
Tín, ThânShin
TínhSeong
Tình, Tịnh 정Jeong
TốSol
Tô, TiêuSo
ToánSan
Toan, Toàn, ToảnChan
Toan, Toàn, Toán, ToảnSan
Tôn, KhôngSon
TốngSong
TràJa
TrácTak
TrâmChim
TrầmJam
Trâm, TrầmCham
TrầnJin
Trần, Trân, TrấnJin
TrángJang
Trang, TrườngJang
TríJi
TriểnJeon
TriếtCheol
TriệuJo
Trinh, Trịnh, TrìnhJeong
Trịnh/ Đinh/TrìnhJeong
Trọng,Jung
TrúcJuk
TrungChung
TrươngJang
TrườngChang
Soo
TừSuk
Tư, Tứ, Tử, TựSa
TuânJun
Tuấn, XuânJoon/ Jun
Tuệ,Twe
Tùng,Song
TươngSang
TuyênSyeon
Tuyên,TuyềnSeon
TuyếtSyeol
Tỷ, Tỉ, TiSae
Vần U, V, Y
Ứng, ƯngEung
UôngWang
Uông, Ứng, ƯngUng
Uyên, UyểnWan
VânWoon
VănMoon/ Mun
VấnMun
Vận, VânUn
Vi, VyWi
ViêmYeom
ViếtWal
ViệtMeol
Vĩnh, Vinh,Yeong
Võ / VũWoo
Võ, VũWoo
VuiHwan
VươngWang
Vượng, VườngWang
Vỹwi
XaJa
XươngChang
Y, Ỷ, Ýeui
YếnYeon

Trên đây là hướng dẫn dịch thương hiệu tiếng Việt quý phái tiếng Hàn. Mời chúng ta tham khảo các bài tương tự như trong chuyên mục : văn hóa Hàn Quốc

Mục Lục
Tại sao chúng ta nên biết cách dịch tên lúc học tiếng Hàn?
Hướng dẫn giải pháp đổi
HọViệt sang bọn họ Hàn
Hướng dẫn viết thương hiệu tiếng Hàn

*

Tên chúng ta là gì?


Tại sao bạn nên biết cách dịch tên khi học tiếng Hàn?

Khi xu hướng học tiếng Hàn ngày 1 tăng cao, việc rèn luyện không hề thiếu các tài năng về giờ đồng hồ Hàn để ham mê ứng với môi trường thao tác là khôn cùng quan trọng. Học viết cùng dịch tên tiếng Hàn mặc dù không phía trong phần thiết yếu của giáo trình tiếng hàn tổng vừa lòng dành cho người Việt, nhưng nó lại có tầm đặc biệt không hề nhỏ.

Thứ nhất, biết cách dịch thương hiệu tiếng Việt sang trọng tiếng Hàn vàcách gọi tên tiếng hànđể gây tuyệt hảo khi viết CV giờ Hàn. Để biểu hiện và chứng tỏ năng lực thực hiện tiếng Hàn

Thứ hai, bạn dễ giới thiệu bản thân bản thân với bằng hữu người nước ngoài, công ty đối tác người Hàn Quốc.

Thứ ba, đa dạng trong biện pháp dùng tiếng Hàn. Trường hợp trong môi trường văn phòng thao tác làm việc với người hàn quốc mà bạn lưỡng lự cách đổi khác tên hay chũm không vững những quy tắc thay tên thì đó cũng là 1 điểm trừ trong kĩ năng sử dụng giờ đồng hồ Hàn đấy.

Xem thêm: Hướng dẫn cách tính thuế thu nhập cá nhân năm 2016, cách tính thuế thu nhập cá nhân 2016

*

Bạn đã dịch được tên bản thân chưa?


Hướng dẫn giải pháp đổi
HọViệt sang họ Hàn

Trong ngôn ngữ tiếng Việt, giải pháp gọi tên không ít và nhiều dạng vì vậy không thể tránh khỏi tình trạng khi đưa sang giờ đồng hồ Hàn lịch sự tiếng Việt sẽ ảnh hưởng trùng nhau. Lấy ví dụ như:

Tên nữ: Dương Quỳnh Anh - đọc là Yang Kyeong Young

Tên nam: Nguyễn Dương - Won Myung Yang 원명양

Dưới đây là các chúng ta khá phổ cập ở Việt Nam:

Trần: 진 – Jin

Nguyễn: 원 – Won

Lê: 려 – Ryeo

Võ, Vũ: 우 – Woo

Vương: 왕 – Wang

Phạm: 범 – Beom

Lý: 이 – Lee

Trương: 장 – Jang

Hồ: 호 – Ho

Dương: 양- Yang

Hoàng/Huỳnh: 황 – Hwang

Phan: 반 – Ban

Đỗ/Đào: 도 – Do

Trịnh/ Đinh/Trình: 정 – Jeong

Cao: 고 – Ko(Go)

Đàm: 담 – Dam

3 cách dịch tên tiếng Hàn cực dễ


Hướng dẫn viết thương hiệu tiếng Hàn

Chính vì chưng sự phong phú và đa dạng của các tên trong giờ Việt nên lúc đổi từ giờ Việt sang trọng têntiếng Hàn sẽ có một số tên tiếng Việt khác biệt nhưng sử dụng chung một bí quyết phát âm và chữ cái tiếng Hàn.